WP Migrate DB - en to pt translation catalogue (209 entries)

en: %1$s %2$s is now available. You currently have %3$s installed. <a href="%4$s">%5$s</a>
pt: %1$s %2$s está disponível agora. Você tem atualmente a %3$s intalada. <a href="%4$s">%5$s</a>

en: <strong>Activate Your License</strong> &mdash; Please <a href="#" class="%s">enter your license key</a> to enable push and pull.
pt: <strong>Ative Sua Licença</strong> &mdash; Por favor, <a href="#" class="%s">informe sua chave de licença</a> para habilitar empurrar e puxar.

en: <strong>An Unexpected Error Occurred</strong> &mdash; Please contact us at <a href="%1$s">%2$s</a> and quote the following:
pt: <strong>Ocorreu Um Erro Inesperado</strong> &mdash; Por favor, contacte-nos em <a href="%1$s">%2$s</a> e mencione o seguinte:

en: <strong>Could not connect to deliciousbrains.com</strong> &mdash; You will not receive update notifications or be able to activate your license until this is fixed. This issue is often caused by an improperly configured SSL server (https). We recommend <a href="%1$s" target="_blank">fixing the SSL configuration on your server</a>, but if you need a quick fix you can:<p><a href="%2$s" class="temporarily-disable-ssl button">Temporarily disable SSL for connections to deliciousbrains.com</a></p>
pt: <strong>Não foi possível conectar ao deliciousbrains.com</strong> &mdash; Você não receberá notificações de atualização ou será capaz de ativar sua licença até que isso seja corrigido. Esta questão é muitas vezes causada por uma configuração imprópria no servidor SSL (https). Recomendamos que você <a href="%1$s" target="_blank">conserte a configuração SSL em seu servidor</a>, mas se você precisa de uma solução rápida, você pode:<p><a href="%2$s" class="temporarily-disable-ssl button">Temporariamente desativar o SSL para conexões de deliciousbrains.com</a></p>

en: <strong>Could not connect to deliciousbrains.com</strong> &mdash; You will not receive update notifications or be able to activate your license until this is fixed. This issue is often caused by an improperly configured SSL server (https). We recommend <a href="%s" target="_blank">fixing the SSL configuration on your server</a>, but if you need a quick fix you can:
pt: <strong>Não foi possível conectar ao deliciousbrains.com</strong> &mdash; Você não receberá notificações de atualização ou será capaz de ativar sua licença até que isso seja corrigido. Esta questão é muitas vezes causada por uma configuração imprópria no servidor SSL (https). Recomendamos que você <a href="%1$s" target="_blank">conserte a configuração SSL em seu servidor</a>, mas se você precisa de uma solução rápida, você pode:

en: <strong>Internet Explorer Not Supported</strong> &mdash; Less than 2% of our customers use IE, so we've decided not to spend time supporting it. We ask that you use Firefox or a Webkit-based browser like Chrome or Safari instead. If this is a problem for you, please let us know.
pt: <strong>Internet Explorer Não Suportado</strong> &mdash; Menos de 2% de nossos clientes usam o IE, então nós decidimos  não gastar tempo apoiando-o. Pedimos que você use o Firefox ou um navegador baseado em Webkit como Chrome ou Safari. Se isto é um problema para você, por favor deixe-nos saber.

en: <strong>New File Path Missing</strong> &mdash; Please enter the root file path of the remote website in the "New file path" field. If you are unsure of what the file path should be, please consult <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> on find and replace fields.
pt: <strong>Novo Caminho de Arquivos Ausente</strong> &mdash; Por favor, informe o caminho do arquivo raiz do site remoto no campo "Novo Caminho de Arquivos". Se você não tiver certeza de qual deve ser o caminho do arquivo, por favor consulte a <a href="%s" target="_blank">nossa documentação</a> sobre como localizar e substituir campos.

en: <strong>New URL Missing</strong> &mdash; Please enter the protocol-relative URL of the remote website in the "New URL" field. If you are unsure of what this URL should be, please consult <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> on find and replace fields.
pt: <strong>Novo URL Ausente</strong> &mdash; Por favor, informe o URL do site remoto com o respectivo protocolo no campo "Novo URL". Se você não tiver certeza do que este URL deve ser, por favor consulte <a href="%s" target="_blank">nossa documentação</a> sobre como localizar e substituir campos.

en: <strong>No Activations Left</strong> &mdash; Please visit <a href="%s" target="_blank">My Account</a> to upgrade your license or deactivate a previous activation and enable push and pull.
pt: <strong>Nenhuma Ativação Restante</strong> &mdash; Por favor, visite <a href="%s" target="_blank">Minha Conta</a> para ampliar sua licença, ou desativar uma ativação anterior, e habilitar empurrar e puxar.

en: <strong>PHP Function Disabled</strong> &mdash; The <code>set_time_limit()</code> function is currently disabled on your server. We use this function to ensure that the migration doesn't time out. We haven't disabled the plugin however, so you're free to cross your fingers and hope for the best. You may want to contact your web host to enable this function.
pt: <strong>Função PHP Desabilitada</strong> &mdash; A função <code>set_time_limit()</code> está atualmente desabilitada em seu servidor. Usamos esta função para garantir que a migração não expire. Não desabilitamos o plugin por causa disso, então você está livre para cruzar os dedos e torcer pelo melhor. Você pode querer entrar em contato com seu host para habilitar esta função.

en: <strong>PHP Safe Mode Enabled</strong> &mdash; We do not officially support running this plugin in safe mode because <code>set_time_limit()</code> has no effect. Therefore we can't extend the run time of the script and ensure it doesn't time out before the migration completes. We haven't disabled the plugin however, so you're free to cross your fingers and hope for the best. However, if you have trouble, we can't help you until you turn off safe mode.
pt: <strong>PHP Safe Mode Habilitado</strong> &mdash; Não damos suporte oficial a este plugin quando executado no modo de segurança porque o <code>set_time_limit()</code> não tem nenhum efeito. Portanto, não podemos estender o tempo de execução do script e certificar que o tempo limite não acabe antes que a migração seja concluída. Não desabilitamos o plugin por causa disso, então você está livre para cruzar os dedos e torcer pelo melhor. No entanto, se você tiver problemas, nós não poderemos ajudá-lo até que você desligue o modo de segurança.

en: <strong>Your License Has Expired</strong> &mdash; Please visit <a href="%s" target="_blank">My Account</a> to purchase a new license and enable push and pull.
pt: <strong>Sua Licença Expirou</strong> &mdash; Por favor, visite <a href="%s" target="_blank">Minha Conta</a> para adquirir uma nova licença e habilitar empurrar e puxar.

en: <strong>Your License Was Cancelled</strong> &mdash; Please visit <a href="%s" target="_blank">My Account</a> to renew or upgrade your license and enable push and pull.
pt: <strong>Sua Licença Foi Cancelada</strong> &mdash; Por favor, visite <a href="%s" target="_blank">Minha Conta</a> para renovar ou atualizar sua licença e habilitar empurrar e puxar.

en: <strong>Your License Was Not Found</strong> &mdash; Perhaps you made a typo when defining your WPMDB_LICENCE constant in your wp-config.php? Please visit <a href="%s" target="_blank">My Account</a> to double check your license key.
pt: <strong>Sua Licença Não Foi Encontrada</strong> &mdash; Talvez você tenha cometido um erro de digitação ao definir sua constante WPMDB_LICENCE no arquivo wp-config.php? Por favor, visite <a href="%s" target="_blank">Minha Conta</a> para verificar sua chave de licença.

en: A brief walkthrough of the WP Migrate DB plugin showing all of the different options and explaining them.
pt: Uma breve explicação passo-a-passo do plugin WP Migrate DB mostrando todas as diferentes opções e explicando-as.

[ctx: A new version of the plugin is available]
en: Update Available
pt: Atualização Disponível

en: A problem occurred when attempting to connect to the local server, please check the details and try again.
pt: Um problema ocorreu enquanto tentava conectar com o servidor local, por favor, verifique os detalhes da conexão e tente novamente.

en: A problem occurred when attempting to process the following table (#113)
pt: Um problema ocorreu enquanto tentava processar a seguinte tabela. (#113)

en: A problem occurred when processing the following table. We were expecting a response in JSON format but instead received an empty response.
pt: Um problema ocorreu enquanto processava a seguinte tabela. Esperávamos uma resposta no formato JSON, mas em vez disso recebemos uma resposta vazia.

en: A problem occurred when trying to change the maximum request size, please try again.
pt: Um problema ocorreu enquanto tentava modificar o tamanho máximo da requisição, por favor, tente novamente.

en: A problem occurred when trying to check the license, please try again.
pt: Um problema ocorreu enquanto tentava verificar a licença, por favor, tente novamente.

en: A problem occurred when trying to register the license, please try again.
pt: Um problema ocorreu enquanto tentava registrar a licença, por favor, tente novamente.

en: A problem occurred while cancelling the migration, you may have to manually delete some temporary files / tables.
pt: Ocorreu um problema ao cancelar a migração, você pode ter que manualmente excluir alguns arquivos temporários / tabelas.

en: A short demo of how the Media Files addon allows you to sync up your WordPress Media Libraries.
pt: Uma breve demonstração de como o addon Media Files permite que você sincronize suas bibliotecas de mídia do WordPress.

en: Accept <b>pull</b> requests allow this database to be exported and downloaded
pt: Aceitar solicitações de <b>puxar</b> permite que este banco de dados seja exportado e baixado

en: Accept <b>push</b> requests allow this database to be overwritten
pt: Aceitar solicitações de <b>empurrar</b> permite que este banco de dados seja sobrescrito

en: Access denied for: %s
pt: Acesso negado para: %s

en: Activate License
pt: Ativar Licença

en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

en: Although the <a href="%s" target="_blank">WordPress Codex emphasizes</a> that GUIDs should not be changed, this is limited to sites that are already live. If the site has never been live, I recommend replacing the GUIDs. For example, you may be developing a new site locally at dev.somedomain.com and want to migrate the site live to somedomain.com.
pt: Embora a <a href="%s" target="_blank">Documentação do WordPress</a> enfatize que os GUIDs não devem ser substituídos, isso é limitado a sites que já estejam no ar. Se o site ainda não estiver no ar, eu recomendo substituir os GUIDs. Por exemplo, você deve estar desenvolvendo um site  em dev.algumdominio.com e quer migra-lo para produção em algumdominio.com.

en: An SQL file will be saved to
pt: Um arquivo SQL será salvo em

en: An error occurred when attempting to save the migration profile. Please see the Help tab for details on how to request support. (#118)
pt: Um erro ocorreu enquanto tentava salvar o perfil de migração. Por favor, veja a aba Ajuda para obter detalhes de como requisitar suporte. (#118)

en: An error occurred when trying to clear the debug log. Please contact support. (#132)
pt: Um erro ocorreu enquanto tentava limpar o histórico de debug. Por favor, contate o suporte. (#132)

en: An error occurred when trying to delete the profile. Please see the Help tab for details on how to request support. (#106)
pt: Ocorreu um erro enquanto tentava excluir o perfil. Por favor, consulte a aba de Ajuda para obter detalhes sobre como solicitar suporte. (#106)

en: An error occurred when trying to save the settings. Please try again. If the problem persists, please see the Help tab for details on how to request support. (#108)
pt: Ocorreu um erro enquanto tentava salvar as configurações. Por favor, tente novamente. Se o problema persistir, por favor, consulte a aba de Ajuda para obter detalhes sobre como solicitar suporte. (#108)

en: An error occurred when trying to update the debug log. Please contact support. (#133)
pt: Um erro ocorreu enquanto tentava atualizar o histórico de debug. Por favor, contate o suporte. (#133)

[ctx: Asking to try and connect to remote server after verification error]
en: Try again?
pt: Tentar novamente?

en: Back to select a saved profile
pt: Volte para selecione um perfil salvo

en: Backup all tables with prefix
pt: Fazer cópia de segurança de todas as tabelas com o prefixo

en: Backup only selected tables below
pt: Fazer cópia de segurança comente das tabelas selecionadas abaixo

en: Backup only tables selected for migration
pt: Fazer cópia de segurança somente das tabelas selecionadas para migração

en: Backup the <span class="directory-scope">local</span> database before replacing it
pt: Faça um backup de banco de dados <span class="directory-scope">local</span> antes de substituí-lo

en: Cannot Access Uploads Directory
pt: Não Podemos Acessar o Diretório de Uploads

en: Check my license again
pt: Verifique minha licença novamente

en: Clear Error Log
pt: Limpar Histórico de Erros

en: Completing current request
pt: Completando a solicitação atual

en: Compress file with gzip
pt: Comprimir arquivo com gzip

[ctx: Configure a migration or export]
en: Migrate
pt: Migrar

en: Connection Info
pt: Info da Conexão

en: Connection Info - Site URL &amp; Secret Key
pt: Informações de Conexão - URL do Site &amp; Chave Secreta

[ctx: Copy data between servers]
en: Migrate DB
pt: Migrar Banco de Dados

[ctx: Copy data between servers and save migration profile]
en: Migrate DB & Save
pt: Migrar Banco de Dados e Salvar

[ctx: Copy of data between servers did not complete]
en: Migration failed
pt: Falha na migração

[ctx: Copying data between servers]
en: Migrating
pt: Migrando

en: Could not find the file to download:
pt: Não foi possível encontrar o arquivo para fazer download:

en: Could not read the SQL file we uploaded to the server. (#136)
pt: Não foi possível ler o arquivo SQL que enviamos para o servidor. (#136)

en: Could not retrieve version details. Please try again.
pt: Não foi possível receber os detalhes da versão. Por favor, tente novamente.

en: Could not upload the SQL to the server. (#135)
pt: Não foi possível fazer upload do SQL para o servidor. (#135)

en: Create new profile
pt: Criar novo perfil

en: Data contents of table %s
pt: Conteúdo da tabela %s

[ctx: Data has been successfully exported]
en: Exporting complete
pt: Exportação completa

en: Database: %s
pt: Banco de Dados: %s

en: Delete any existing table %s
pt: Apagar qualquer tabela %s existente

[ctx: Delete license]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Delicious Brains account]
en: My Account
pt: Minha Conta

en: Deselect All
pt: Limpar Seleção

en: Diagnostic Info &amp; Error Log
pt: Histórico de Erros &amp; Informações de Diagnóstico

en: Do not migrate the 'active_plugins' setting (i.e. which plugins are activated/deactivated)
pt: Não migre as configurações 'active_plugins' (ou seja, quais plugins são ativos/inativos)

en: Doesn't look we have any replaces yet, <a href="#" class="js-action-link add-replace">add one?</a>
pt: Parece que ainda não há qualquer substituição, quer <a href="#" class="js-action-link add-replace">adicionar uma?</a>

[ctx: Download and activate addon]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: Download and install a new version of the plugin]
en: Update Now
pt: Atualizar Agora

[ctx: Download to your computer]
en: Download
pt: Fazer Download

en: Email Support
pt: Suporte por Email

en: Enable SSL verification
pt: Habilitar verificação de SSL

[ctx: Enable addon so it may be used]
en: Activate
pt: Ativar

en: End of data contents of table %s
pt: Fim do conteúdo da tabela %s

en: Error retrieving download from deliciousbrain.com. Please try again or download manually from <a href="%1$s">%2$s</a>.
pt: Houve um erro na recuperação do download de deliciousbrain.com. Por favor, tente novamente ou baixe manualmente a partir de <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Establishing Connection
pt: Estabelecendo Conexão

en: Establishing connection to remote server, please wait
pt: Estabelecendo conexão com o servidor remoto, aguarde por favor

en: Exclude Post Types
pt: Excluir Tipos de Post

en: Exclude spam comments
pt: Excluir comentários spam

en: Export File
pt: Exportar Arquivo

[ctx: Export data to remote database]
en: Push
pt: Empurrar

[ctx: Export data to remote database]
en: push
pt: empurrar

en: Exporting, please wait...
pt: Exportando, aguarde por favor...

en: Failed attempting to unserialize the response from the remote server. Please contact support.
pt: Falha enquanto tentava deserializar a resposta do servidor remoto. Por favor, entre em contato com o suporte.

en: Failed to generate the create table query, please ensure your database is online. (#126)
pt: Falha ao gerar a solicitação de criação da tabela, por favor, certifique-se que seu banco de dados esteja online. (#126)

en: Failed to retrieve table structure, please ensure your database is online. (#125)
pt: Falha ao receber a estrutura das tabelas, por favor, certifique-se que seu banco de dados esteja online. (#125)

en: Failed to write the SQL data to the file. (#128)
pt: Falha ao escrever os dados SQL para o arquivo. (#128)

en: Failed to write the gzipped SQL data to the file. (#127)
pt: Falha ao escrever os dados SQL compactados para o arquivo. (#127)

en: Feature Walkthrough
pt: Guia de Recursos

en: Fetching addon details, please wait...
pt: Recebendo detalhes do addon, por favor aguarde

en: Fetching license details, please wait...
pt: Obtendo detalhes da licença, aguarde por favor...

[ctx: Finished successfully]
en: complete
pt: concluído

en: Generated: %s
pt: Gerado: %s

[ctx: Get help or contact support]
en: Help
pt: Ajuda

en: Hostname: %s
pt: Nome do Servidor: %s

en: However, your local install is configured to use table prefix "%1$s" and will ignore the migrated tables. So, <b>AFTER</b> migration is complete, you will need to edit your local install's wp-config.php and change the "%1$s" variable to "<span class="remote-prefix"></span>".
pt: No entanto, sua instalação local está configurada para usar o prefixo de tabela "%1$s" e irá ignorar as tabelas migradas. Então, <b>DEPOIS</b> que a migração for concluída, você precisará editar arquivo wp-config.php de sua instalação local e alterar a variável "%1$s" para "<span class="remote-prefix"></span>".

en: However, your remote install is configured to use table prefix "<span class="remote-prefix"></span>" and will ignore the migrated tables. So, <b>AFTER</b> migration is complete, you will need to edit your remote install's wp-config.php and change the "<span class="remote-prefix"></span>" variable to "%s".
pt: No entanto, sua instalação remota está configurada para usar o prefixo de tabela "<span class="remote-prefix"></span>" e irá ignorar as tabelas migradas. Então, <b>DEPOIS</b> que a migração for concluída, você precisará editar o arquivo wp-config.php de sua instalação remota e alterar a variável "<span class="remote-prefix"></span>" para "%s".

en: If you change the connection details, you will lose any replaces and table selections you have made below. Do you wish to continue?
pt: Se você alterar os detalhes da conexão, você perderá quaisquer substituições e seleções de tabela feitas abaixo. Você deseja continuar?

[ctx: Import data from remote database]
en: Pull
pt: Puxar

[ctx: Import data from remote database]
en: pull
pt: puxar

en: Improve performance and reliability by not loading the following plugins for migration requests
pt: Melhore o desempenho e a confiabilidade ao não carregar os seguintes plugins para solicitações de migração

[ctx: Installed and activated on website]
en: Activated
pt: Ativado

[ctx: Installed on website but not activated]
en: Installed
pt: Instalado

en: Invalid content verification signature, please verify the connection information on the remote site and try again.
pt: Assinatura de verificação de conteúdo inválida, por favor verifique as informações de conexão no site remoto e tente novamente.

en: Invalid nonce for: %s
pt: Nonce inválido para: %s

en: Invert Selection
pt: Inverter Seleção

en: It appears that you might be trying to pull from a local environment. This will not work if <u>this</u> website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
pt: Parece que você pode estar tentando puxar de um ambiente local. Isto não funcionará se <u>esse</u> site estiver localizado em um servidor remoto, pois seria impossível para este servidor entrar em contato com o seu ambiente local.

en: It appears that you might be trying to push to a local environment. This will not work if <u>this</u> website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
pt: Parece que você pode estar tentando empurrar para um ambiente local. Isto não funcionará se <u>esse</u> site estiver localizado em um servidor remoto, pois seria impossível para este servidor entrar em contato com o seu ambiente local.

en: It appears you've entered the URL for this website, you need to provide the URL of the remote website instead.
pt: Parece que você digitou o URL deste site, no entanto você precisa fornecer o URL do site remoto.

[ctx: License does not allow use of addons]
en: Addons Unavailable
pt: Addons Indisponíveis

en: Maximum Request Size
pt: Tamanho Máximo da Requisição

en: Media Files Addon Demo
pt: Demo do Addon de Arquivos de Mídia

en: Migrate DB
pt: Migrar Banco de Dados

en: Migrate all tables with prefix
pt: Migrar todas as tabelas com o prefixo

en: Migrate only selected tables below
pt: Migrar somente as tabelas selecionadas abaixo

en: Migration cancellation failed
pt: Falha no cancelamento da migração

en: Migration complete, your backup is located at:
pt: Migração completa, seu backup está localizado em:

en: Migration completed with some errors
pt: Migração completa com alguns erros

en: MySQL export file not found.
pt: O arquivo de exportação MySQL não foi encontrado.

en: Nope, let's start fresh...
pt: Não, vamos começar com tudo limpo...

en: Once completed, you may visit this tab to view the available addons.
pt: Uma vez concluído, você pode visitar este aba para exibir o addons disponíveis.

en: Once completed, you may visit this tab to view your support details.
pt: Uma vez concluído, você pode visitar esta aba para ver seus detalhes de suporte.

en: Please activate your license before attempting a pull or push migration.
pt: Por favor, ative sua licença antes de tentar uma migração de puxar ou empurrar.

en: Please enter a name for your migration profile.
pt: Por favor, informe o nome para seu perfil de migração.

en: Please enter the connection information above to continue.
pt: Por favor, informe as informações de conexão acima para continuar.

en: Please enter your license key.
pt: Por favor, informe sua chave de licença.

en: Please select at least one table to migrate.
pt: Por favor, selecione pelo menos uma tabela para migrar.

en: Please wait while migration is running...
pt: Por favor, aguarde enquanto a migração está sendo processada.

[ctx: Plugin configuration and preferences]
en: Settings
pt: Configurações

en: Pulling Live Data Into Your Local Development&nbsp;Environment
pt: Puxando Dados Vivos Para Seu Ambiente&nbsp;de&nbsp;Desenvolvimento&nbsp;Local

en: Pushing Local Development Data to a Staging&nbsp;Environment
pt: Empurrando Dados de Desenvolvimento Local para um Ambiente&nbsp;Funcional

en: Removing the local MySQL export file
pt: Removendo o arquivo local da exportação do MySQL

en: Removing the local backup MySQL export file
pt: Removendo o arquivo de backup local da exportação do MySQL

en: Removing the local temporary tables
pt: Removendo as tabelas temporárias locais

en: Removing the remote backup MySQL export file
pt: Removendo o arquivo de backup remoto da exportação do MySQL

en: Removing the remote temporary tables
pt: Removendo as tabelas temporárias remotas

en: Replace GUIDs
pt: Substituir GUIDs

en: Replace remote db with this site's db
pt: Substitua o DB do site remoto pelo DB deste site

en: Replace this site's db with remote db
pt: Substitua o DB deste site pelo DB do site remoto

[ctx: Restart migrating after it was paused]
en: Resume
pt: Continuar

en: SSL Disabled
pt: SSL Desabilitado

en: Save Changes
pt: Salvar Modificações

en: Save Migration Profile
pt: Salvar Perfil de Migração

en: Save as file to your computer
pt: Salvar como arquivo em seu computador

en: Save the above settings for the next time you do a similiar migration
pt: Salve as configurações acima para a próxima vez que você fizer uma migração semelhante

[ctx: Saving a copy of the data before import]
en: Backing up
pt: Fazendo cópia de segurança

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Some plugins add a lot of overhead to each request, requiring extra memory and CPU. And some plugins even interfere with migrations and cause them to fail. We recommend only loading plugins that affect migration requests, for example a plugin that hooks into WP Migrate DB.
pt: Alguns plugins adicionam muita sobrecarga em cada solicitação, exigem mais memória e CPU. E alguns plugins podem até interferir com as migrações e levá-las a falhar. Recomendamos apenas carregar os plugins que afetam diretamente as solicitações de migração, por exemplo um plugin que esteja vinculado no WP Migrate DB.

[ctx: Source text to be replaced]
en: Find
pt: Procurar

[ctx: Stop the migration]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Table structure of table %s
pt: Estrutura da tabela %s

en: Temporarily disable SSL for connections to deliciousbrains.com
pt: Desativar temporariamente o SSL nas conexões para deliciousbrains.com

[ctx: Temporarily stop migrating]
en: Pause
pt: Pausar

[ctx: Text to replace in source]
en: Replace
pt: Substituir

en: The URL on the first line appears to be invalid, please check it and try again.
pt: O URL na primeira linha parece ser inválido, por favor verifique isso e tente novamente.

en: The backup option has been disabled as your <span class="directory-scope">local</span> uploads directory is currently not writeable. The following directory should have 755 permissions: <span class="upload-directory-location">%s</span></p>
pt: A opção de backup foi desabilitada já que atualmente o diretório de uploads <span class="directory-scope">local</span> não é gravável. O seguinte diretório deve ter permissões  755: <span class="upload-directory-location">%s</span><p>

en: The connection failed, an unexpected error occurred, please contact support. (#121 - scope: %s)
pt: A conexão falhou, ocorreu um erro inesperado, por favor contate o suporte. (#121 - escopo: %s)

en: The connection information appears to be incorrect, it should consist of two lines. The first being the remote server's URL and the second being the secret key.
pt: As informações de conexão parecem estar erradas, pois devem consistir em duas linhas. A primeira sendo o URL do servidor remoto e a segunda sendo a chave secreta.

en: The connection information appears to be missing, please enter it to continue.
pt: Parece que não há informações de conexão, por favor informe-as para continuar.

en: The connection succeeded but the remote site is configured to reject %s connections. You can change this in the "settings" tab on the remote site. (#110)
pt: A conexão foi bem-sucedida, mas o site remoto está configurado para rejeitar conexões de %s. Você pode mudar isso na aba "configurações" no site remoto. (#110)

en: The connection succeeded but the remote site is configured to reject %s connections. You can change this in the "settings" tab on the remote site. (#122) <a href="#" class="try-again js-action-link">Try again?</a>
pt: A conexão foi bem-sucedida, mas o site remoto está configurado para rejeitar conexões de %s. Você pode mudar isso na aba "configurações" no site remoto. (#122) <a href="#" class="try-again js-action-link">Try again?</a>

en: The connection to the remote server has timed out, no changes have been committed. (#134 - scope: %s)
pt: A conexão com o servidor remoto expirou, nenhuma alteração foi executada. (#134 - escopo: %s)

en: The license key is currently defined in wp-config.php.
pt: A chave de licença está definida atualmente no wp-config.php.

[ctx: The message the server responded with]
en: Response
pt: Resposta

[ctx: The migration completed successfully]
en: Migration complete
pt: Migração completa

[ctx: The migration has been cancelled]
en: Migration cancelled
pt: Migração cancelada

[ctx: The migration has been temporarily stopped]
en: Migration Paused
pt: Migração Pausada

[ctx: The migration has been temporarily stopped]
en: Paused
pt: Pausada

[ctx: The migration is being cancelled]
en: Cancelling migration
pt: Cancelando a migração

en: The remote site is protected with Basic Authentication. Please enter the username and password above to continue. (401 Unauthorized)
pt: O site remoto está protegido por Autenticação Básica. Por favor, informe o usuário e senha acima para continuar. (401 Não Autorizado)

en: The secret key on the second line appears to be invalid. It should be a 32 character string that consists of letters, numbers and special characters only.
pt: A chave secreta na segunda linha parece ser inválida. Ela deve ser uma seqüência de 32 caracteres que consistem em apenas letras, números e caracteres especiais.

en: The selected migration profile could not be deleted because it was not found.
    Please refresh this page to see an accurate list of the currently available migration profiles.
pt: O perfil de migração selecionado não pôde ser excluído porque não foi encontrado.
    Por favor, atualize esta página para ver uma lista precisa dos perfis de migração disponíveis atualmente.

[ctx: The settings were saved successfully]
en: Saved
pt: Salvo

en: The version of %1$s you have installed, requires version %2$s of WP Migrate DB Pro. You currently have %3$s installed. <strong><a href="%4$s">Update Now</a></strong>
pt: A versão do %1$s que você tem instalado, requer a versão %2$s do WP Migrate DB Pro. Você atualmente tem a %3$s instalada. <strong><a href="%4$s">Atualize Agora</a></strong>

en: The version of the %1$s addon you have installed%2$s is out-of-date and will not work with this version WP Migrate DB Pro. <a href="%3$s">Update Now</a>
pt: A versão do addon %1$s que você instalou %2$s está desatualizada e não funcionará com esta versão do WP Migrate DB Pro. <a href="%3$s">Atualize Agora</a>

en: There was a problem with the AJAX request, we were expecting a serialized response, instead we received:<br />
pt: Houve um problema com a solicitação do AJAX, estávamos esperando uma resposta serializada, em vez disso, recebemos:<br>

en: This screencast demonstrates how you can pull data from a remote, live WordPress install and update the data in your local development environment.
pt: Este screencast demonstra como você pode extrair dados de uma instalação funcional remota do WordPress e atualizar os dados em seu ambiente de desenvolvimento local.

en: This screencast demonstrates how you can push a local WordPress database you've been using for development to a staging environment.
pt: Este screencast que demonstra como você pode empurrar um banco de dados local do WordPress que você esteja usando no desenvolvimento para um ambiente funcional.

en: This will allow your local install the use the migrated tables. Once you do this, you shouldn't have to do it again.
pt: Isso permitirá que a instalação local use as tabelas migradas. Uma vez que você tenha feito isso, você não deveria ter que fazer novamente.

en: This will allow your remote install the use the migrated tables. Once you do this, you shouldn't have to do it again.
pt: Isso permitirá que a instalação remota use as tabelas migradas. Uma vez que você tenha feito isso, você não deveria ter que fazer novamente.

en: Time Elapsed:
pt: Tempo Decorrido:

en: To finish activating %1$s, please go to %2$s and enter your license key. If you don't have a license key, you may <a href="%3$s">purchase one</a>.
pt: Para concluir a ativação de %1$s, vá até %2$s e informe sua chave de licença. Se você ainda não tem uma chave de licença, você pode <a href="%3$s">comprar uma</a>.

en: To finish activating WP Migrate DB Pro, please go to %1$s and enter your license key. If you don't have a license key, you may <a href="%2$s">purchase one</a>.
pt: Para concluir a ativação do WP Migrate DB Pro, por favor, vá até %1$s e informe sua chave de licença. Se você ainda não tem uma chave de licença, você pode <a href="%2$s">comprar uma</a>.

en: To update, go to %1$s and enter your license key. If you don't have a license key, you may <a href="%2$s">purchase one</a>.
pt: Para atualizar, vá até %1$s e informe sua chave de licença. Se você ainda não tem uma chave de licença, você pode <a href="%2$s">comprar uma</a>.

[ctx: Tutorial videos]
en: Videos
pt: Vídeos

en: Unable to connect to the remote server, please check the connection details - %1$s %2$s (#129 - scope: %3$s)
pt: Não é possível conectar ao servidor remoto, por favor, verifique os detalhes de conexão - %1$s %2$s (#129 - escopo: %3$s)

en: Version Mismatch
pt: Incompatibilidade da Versão

en: View version %s details
pt: Ver detalhes da versão %s 

en: WP Memory Limit
pt: Limite de Memória do WP

en: WP Migrate DB Pro does not seem to be installed or active on the remote site. (#131 - scope: %s)
pt: O WP Migrate DB Pro parece não estar instalado ou ativo no site remoto. (#131 - escopo: %s)

en: Warning: Different Table Prefixes
pt: Alerta: Os Prefixos de Tabela são Diferentes

en: We could not find: %s. Are you sure this is the correct URL?
pt: Nós não conseguimos encontrar: %s. Tem certeza que este é o URL correto?

en: We couldn't connect over SSL but regular http (no SSL) appears to be working so we've switched to that. If you run a push or pull, your data will be transmitted unencrypted. Most people are fine with this, but just a heads up.
pt: Não conseguimos nos conectar via SSL, mas o protocolo http (sem SSL) parece estar funcionando, então nós mudamos para esta opção. Se você executar um puxar ou empurrar, seus dados serão transmitidos sem criptografia. A maioria das pessoas está bem com isso, mas é apenas uma dica.

en: We couldn't find your license information. Please switch to the settings tab and enter your license.
pt: Não encontramos sua informação de licença. Por favor, alterne para a aba de configurações e informe a sua licença.

en: We disable SSL verification by default because a lot of people's environments are not setup for it to work. For example, with XAMPP, you have to manually enable OpenSSL by editing the php.ini. Without SSL verification, an HTTPS connection is vulnerable to a man-in-the-middle attack, so we do recommend you configure your environment and enable this.
pt: Desativamos a verificação de SSL por padrão pois muitos ambientes populares não estão configurados para que isso funcione. Por exemplo, com o XAMPP, você precisa habilitar manualmente o OpenSSL, editando o arquivo php.ini. Sem a verificação de SSL, uma conexão HTTPS é vulnerável a um ataque do tipo man-in-the-middle, então recomendamos que você configure seu ambiente para permitir seu funcionamento.

en: We require write permissions to the standard WordPress uploads directory. Without this permission exports are unavailable. Please grant 755 permissions on the following directory:
pt: Nós precisamos de permissões de gravação no diretório padrão de uploads do WordPress. Sem essa permissão as exportações estão indisponíveis. Por favor, conceda permissões 755 ao seguinte diretório:

en: We've detected that your server supports requests up to %s, but it's possible that your server has limitations that we could not detect. To be on the safe side, we set the default to 1 MB, but you can try throttling it up to get better performance. If you're getting a 413 error or having trouble with time outs, try throttling this setting down.
pt: Detectamos que seu servidor oferece suporte a solicitações até %s, mas é possível que seu servidor tenha limitações que nós não pudemos detectar. Para estar seguros, definimos o padrão de 1 MB, mas você pode tentar ampliar isso até obter o melhor desempenho. Se você estiver recebendo erros 413 ou tendo problemas com limite de tempo, tente reduzir esta configuração.

en: We've detected you have version <span class="remote-version"></span> of WP Migrate DB Pro at <span class="remote-location"></span> but are using %1$s here. Please go to the <a href="%2$s">Plugins page</a> on both installs and check for updates.
pt: Detectamos que você tem a versão <span class="remote-version"></span> do WP Migrate DB Pro em <span class="remote-location"></span>, mas aqui está usando a %1$s. Por favor, vá para a <a href="%2$s">Página de Plugins</a> em ambas as instalações e verifique se há atualizações.

en: Whoa! We've detected that the database table prefix differs between installations. Clicking the Migrate DB button below will create new database tables in the remote database with prefix "%s".
pt: Opa! Nós detectamos que o prefixo de tabelas do banco de dados difere entre as instalações. Clicando no botão de Migrar DB abaixo irá criar novas tabelas de banco de dados em seu banco de dados remoto com o prefixo "%s".

en: Whoa! We've detected that the database table prefix differs between installations. Clicking the Migrate DB button below will create new database tables in your local database with prefix "<span class="remote-prefix"></span>".
pt: Opa! Nós detectamos que o prefixo de tabelas do banco de dados difere entre as instalações. Clicando no botão de Migrar DB abaixo irá criar novas tabelas de banco de dados em seu banco de dados local com o prefixo \"<span class="remote-prefix"></span>\".

en: WordPress MySQL database migration
pt: Migração da Base de Dados MySQL do WordPress

en: Would you like to use a saved migration profile?
pt: Gostaria de usar um perfil de migração salvo?

en: You are removing the following migration profile. This cannot be undone. Do you wish to continue?
pt: Você está removendo o seguinte perfil de migração. Isto não pode ser desfeito. Você deseja continuar?

en: Your License
pt: Sua Licença

en: Your current PHP run time limit is set to %s seconds.
pt: Seu tempo de execução atual do PHP está definido para %s segundos.

en: Your license has been activated. You will now receive automatic updates and access to email support.
pt: Sua licença foi ativada. Agora você receberá atualizações automáticas e acesso ao suporte por email.

en: please wait...
pt: Por favor, aguarde...
